Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
Selamat! [Episode 3]
Terima kasih.
Ini bagus.
Ayah.
Ayah, darimana kau tahu aku tinggal di sini?
Apa Ayah bertemu Bibi?
Ya.
Kau tidak mau menatapku setelah 5 tahun?
Aku tidak mendengar kabar darimu.
Aku datang karena merindukanmu.
Kurasa kau ingin memakan haejangguk ini, bukan aku.
Kau hanya memakannya dan tidak menatapku.
Aku sangat malu melihatmu.
Jika kau malu, jangan pergi lagi.
Apa ini? Apa dia membetulkan kursi karena kubilang itu favoritku?
Kau sedang apa?
Oh. Ada beberapa alat perkakas di depan kamar Dan Tae.
Aku membetulkan kaki kursinya.
Aku membeli es loli. Ini makanlah.
Terima kasih.
Kenapa malah meleleh?
Apa kulkas minimarketnya rusak? Maaf, ya.
Tidak apa-apa.
Coba duduklah.
Lalu...
Wah, bahkan tidak goyang. Ini hebat!
Aku sangat suka pemandangan sekitar saat duduk di kursi ini.
Terima kasih.
Tapi bagaimana kau bisa tahu hal-hal seperti ini?
Aku mempelajari pertukangan untuk membuat mebel.
Aku suka meja dan kursi, jadi ingin membuatnya sendiri.
Oh, begitu.
Aku juga mau belajar membuat kursi.
Coba saja! Itu sangat menyenangkan!
Kelas belajar mebel kami sangat hebat.
Tapi sudah penuh, jadi mereka tidak menerima murid baru.
Apa mau kucarikan untukmu?
Tidak, aku bisa sendiri lewat internet.
Kurasa sekarang kita akan sering bertemu.
Kau ada di posisi yang tinggi, kau bisa pura-pura tidak mengenaliku.
Jika kita kerja bersama, kau bisa memperlakukanku semaumu.
Sebelumnya kuberitahu dulu.
Kenapa aku mau melakukannya?
Posisimu kan tinggi.
Kau temanku, jadi tidak bisa.
Teman?
Ketimbang berada di posisi yang tinggi,
aku adalah sunbae perusahaan yang bekerja lebih dulu.
Jika kau mendapat kesulitan, beritahu aku.
Bagaimana bisa ada manusia sesempurna ini?
Ibu, Ayah, aku berhasil! Aku berhasil masuk ke Star Group!
Itu tidak masuk akal. Kau bilang tidak berhasil dalam wawancara.
Ada penipuan pekerjaan. Kau harus berhati-hati.
Bukan, Ayah, ini bukan penipuan. Aku benar-benar berhasil!
Kau bilang benar-benar diterima?
Bukan marketing, tapi ini luar biasa! Jangan terkejut, ya.
Aku menjadi sekretaris presiden Star Group!
Apa?! Sekretaris Presiden?
Ada apa ini?
Kau sekretaris presiden Star Group? Kau?
Hei, kau tahu seperti apa sekretaris itu?
Singkatnya, mereka cantik dan pintar.
Kau harus tahu tempatmu.
Aku dapat konfirmasi dari HRD Star Group.
Aku mulai kerja besok.
Gong Shim!
Kerja bagus! Aku bangga!
Sayang, katakan sesuatu.
Ayah!
Ayahmu pingsan!
Sayang! Sayang! Sadarlah!
Sayang!
Kim Eun Ha, Lee Ji Yeong, Park Sung Woo...
Kalian mengabaikanku dan tidak mengundangku ke rumah barumu.
Aku bahkan datang ke pernikahan kalian.
Aku berbeda sekarang.
Daebak!
Joon Soo, mereka adalah teman-temanku.
Kalian adalah teman yang tidak mengundang Gong Shim, kan?
Jangan harap bisa datang ke rumah baru kami.
Tidak tahulah.
Dah!
Aku gila, aku gila, aku gila!
Kau sedang berkhayal, ya?
Kau mengagetkanku!
Kau gemetar dan memukuli kepalamu sambil berkata kau gila.
Mungkin kau malu pada khayalanmu.
Kau lucu. Bukan itu.
Kau bahkan mengeriting wigmu dan berpikiran manis.
Kau jatuh cinta pada Joon Soo.
Aku bilang tidak!
Apa maksudmu tidak?
Tidak. Jangan bicara begitu. Kau membuatku marah.
Hei...
Itu sangat jelas.
Jika besok aku bertemu dengannya, akan kutanya.
Dia mungkin tahu, kan?
Dia pasti tahu.
- Kenapa kau? - Apa sejelas itu?
Ya, sangat.
- Jangan bilang padanya. - Kenapa tidak?
Apa maksudmu kenapa? Kau tidak boleh memberitahunya!
Kau tidak boleh bilang padanya. Selamanya.
Tergantung kelakuanmu.
Aku akan baik padamu.
Benarkah?
Rencananya aku akan tinggal dengan Ayahku,
tapi tempat ini terlalu kecil, dan tidak ada dapur.
Baguslah kalau begitu.
Karena itu aku akan pindah secepatnya.
Harusnya.
Aku belum lama di sini, tapi aku membayar sebulan penuh.
Benar. Aku mengambil uangnya.
Jadi kalau kita menghitung harinya,
harusnya aku mendapat sisa uangnya.
Tidak bisa seperti itu.
Jika kau pindah, kau tidak bisa mengambil uangnya lagi.
Iya, kan? Tak ada cara lain.
Aku akan tanya pada Joon Soo kalau punya solusi.
Hei.
Kurasa kita bisa mengaturnya.
Carilah tempat yang lebih besar untukmu dan Ayahmu.
Akan kuhitung harinya dan mengembalikan sisa uangnya.
Tapi kau tidak boleh bilang hal-hal aneh pada Joon Soo.
Oh, Joon Soo!
[Alih bahasa oleh myrose]
Hari ini, minta Ayahmu bertemu dengan tamu dari Cina.
Aku perlu menemui istri kakakmu.
Ya, Ibu.
Di depan kantor, ada restoran Cina.
Kita harus pesan jajangmyeon untuk tamunya.
Jangan membuat lelucon seperti itu.
Kau itu tidak punya kemampuan.
Tak seorangpun di rumah yang mengerti leluconku, tapi di luar mereka menertawakannya.
Para wanita itu mungkin memaksakan diri tertawa.
Jika ada yang tertawa pada lelucon jajangmyeon,
anggaplah ada karyawan yang mencium pantatmu.
Katakan hal itu saat aku tak ada di sini.
Joon Soo, tentang supir waktu lalu...
Saat Nenek pergi ke kuil itu?
Ya. Katakan untuk menyupiriku hari ini.
Nenek, supir itu...
Ada supir Park. Harusnya Ibu menggunakan supir yang kita miliki.
Katakan padanya untuk datang!
Baik, Nenek.
Aku akan bertahan.
Tak peduli apapun, aku akan bertahan.
Aja! Aja! Aja! Ah... Ah...
Aku sangat gugup.
Sulit dipercaya. Ini bukan kondisi normal.
Aku mengalami iritasi usus besar.
Gong Shim, siapa sponsormu?
Bagaimana kau bisa langsung menjadi sekretaris presiden?
Aku tidak punya.
Apa pekerjaan Ayahmu?
Ayahku?
Sadarlah!
Aku sungguh tidak punya. Itu faktanya.
Kau tidak mau memberitahuku, ya? Baik.
Ini tempatmu. Presiden akan memanggilmu.
Bekerja keraslah.
Ini Sekretaris Gong.
Saya akan menghubungkanmu dengan Presiden.
Halo.
Masuklah.
Ya.
Kau Gong Shim, kan?
Ya. Bagaimana kabar Anda?
Ya. Aku...
Dia istriku.
Nyonya.
Sayang.
Hari ini, kita kedatangan tamu dari Cina.
Kita harus menghibur mereka
dengan semangkuk jajangmyeon di restoran Cina depan kantor kita.
Ya, kita bisa melakukannya.
Apa kubilang? Kita memilih sekretaris yang bagus.
Terima kasih.
Aku bisa gila.
Aku mau rapat eksekutif.
Duduklah.
Ya.
Di masa depan, sebagai sekretaris Presiden,
ada hal-hal yang perlu kau tahu.
Keluarga kami,
Ketua, Presiden, dan Seok Joon Soo,
tidak boleh dibicarakan di luar.
Kau mengerti yang kukatakan, kan?
Ya.
Dan kehidupan pribadi Presiden...
Masalah wanitanya...
itu rahasia bagi semua orang,
dan harus dilaporkan langsung padaku.
Kau mengerti yang kukatakan, kan?
Ya.
Bagus. Aku memilihmu karena aku percaya padamu.
Jangan kecewakan aku.
Ya. Saya mengerti.
[Jalan Hannam2 no.98-7]
[Jalan Hannam2 no.98-7, Kawasan Yongsan, Seoul]
Halo Nenek.
Kenapa pria muda sepertimu bisa telat?
Maaf, aku... 3 menit terlambat. Maafkan aku.
Nenek, apa yang ter-- Kau kelihatan lebih muda 10 tahun.
Kau sudah tahu jalannya, kan?
Ya. Aku tahu, tapi Nenek,
jika kau terus bertambah muda, saat kita bertemu nanti,
Nenek mungkin bisa menjadi temanku.
Kau itu penipu, ya? Kau harus bicara yang masuk akal.
Aku akan diam.
[Lahir 7 September, tahun kuda, Seok Joon Pyo]
Tapi bagaimana ini? Aku sedang keluar.
Karena manajer ada di kantor,
dapatkan foto pencurian dan penyerangannya
dan salinan petisinya...
Biksu, pastikan lilin Joon Pyo tetap menyala.
Ini permintaanku.
Selama 20 tahun terakhir,
lilin Joon Pyo terus menyala,
dan tidak akan mati.
Kuharap Anda akan dipertemukan dengan Budha.
Budha memberkatimu.
Kau menunggu lama, ya?
Selagi kita pergi, mari makan semangkuk mie.
Maaf, tapi...
Ada apa?
Aku tak sengaja menggores mobil saat memindahkannya.
Apa? Dimana?
Goresan kecil di sini.
Ini tidak kecil!
Bagaimana kau bisa menggoresnya?
Maaf, aku sedang memikirkan hal lain.
Aigoo, kecerobohanmu itu! Aku tahu pasti akan terjadi sesuatu.
Maaf, aku akan mengganti biaya perbaikannya.
Apa ini? Harusnya kau lebih berhati-hati!
Kita pergi saja.
Nenek, aku terus bersabar...
Apa lagi?
Bisakah aku pergi ke toilet?
Apa saja yang kau lakukan dari tadi?
Aku tadi baik-baik saja, tapi perutku tiba-tiba sakit...
Cepat sana.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Ya ampun.
Aku akan segera kembali.
Terserah.
Ada apa?
Anda pasti Neneknya.
Apa anak muda itu pergi?
Dia sedang ke toilet.
Kenapa kau mencarinya?
Ini sayuran yang kutanam di pegunungan.
Ini tidak banyak, tapi
bawalah beberapa.
Kenapa memberikannya padaku?
Tak peduli aku memikirkannya,
tapi aku membuat mobilnya tergores dan pergi begitu saja.
Jadi aku kembali.
Kau yang melakukannya?
Ya.
Cucumu tidak memberitahumu?
Karena manajer ada di kantor,
dapatkan foto penyerangannya dan
tinggalkan di kant-
Woah! Bagaimana ini?
Nenek, apa yang akan kita lakukan?
Anak muda, mobil ini pasti sangat mahal! Bagaimana ini?
Bahkan jika kau menjual semua ini, tidak akan cukup. Bagaimana ini?
Lari saja, Nenek.
Aku tidak melihat apapun, jadi pergi saja, Nenek.
Tapi tetap saja...
Tidak ada tapi-tapian...
Jika tertangkap, kau akan dapat masalah besar!
Aku hanya akan bilang tidak melihatnya, jadi pergilah.
Aku sangat bersyukur.
Tidak apa-apa, pergilah.
Aku tidak melihat apapun! Aku tidak melihat apapun!
Hati-hati.
Aku dalam masalah besar.
Maaf, Nenek.
Apa kau sangat marah?
Tentang biaya perbaikannya,
apa bisa jika aku menyicilnya dalam 12 bulan?
Bagaimana aku bisa percaya?
Benar. Itu tidak mungkin.
Bagaimana kalau 3 bulan...
Kurasa kau benar-benar marah.
Jadi kau ingin mengambil kasus merk dagang milik Star Group?
Ya, CEO. Saat ini Sunbae Choi Seo Jin yang bertanggung jawab.
Jadi kau ingin mengambil alih kasusnya?
Maaf, tapi kuharap aku yang akan mengurusnya.
Kau tahu itu masalah besar jika mengambil kasus senior, kan?
Aku tak tahu apa harus mengatakan ini...
Yang kutahu, Sunbae Choi Seo Jin akan pindah ke firma hukum lain.
Apa?
Kau yakin?
Halo.
Apa ini? Bukankah kau orang yang tidak kusuka?
Kau benar-benar terpilih.
Apa?
Apa kau tidak ingat?
Saat wawancara, kau menyebutku "gaejussi".
Ah ya, saya ingat.
'Ah ya, saya ingat.' HA!
Direktur Eksekutif Yeom.
Presiden, dia benar-benar sekretarismu?
Aku bisa apa saat istriku ada di sana?
Kurasa dia sangat marah karena perselingkuhanmu.
Kenapa kau mengatakannya di sini?
Ayo, masuk saja.
Haruskah saya menyiapkan teh?
Kenapa 'anjing' mau minum teh?
Mulai sekarang, panggil aku Direktur Eksekutif-anjing.
Jawab aku.
Ya.
Apa? YA?!
T-t-tidak. Saya salah bicara.
Ah, kau sungguh membuatku gila.
Kakak ipar, apa aku harus terus melihatnya?
Aku tidak bisa memecatnya. Aku harus membuatnya keluar sendiri.
Nona Gong.
Ya?
Siapkan mobilnya dalam 20 menit.
Ya, Presiden.
Ayo masuk.
20 menit.
5 menit.
Aku Kepala tim hukum, Jeong Woo Cheol.
Aku Gong Mi, pengacara yang ditugaskan untuk kasus ini.
Kupikir aku akan bertemu Direktur Seok.
Ah, kau bisa bertanya padaku.
Silahkan duduk.
Kuharap bisa bicara langsung dengan Direktur Seok.
Dia generasi ketiga dari keluarga konglomerat pengusaha.
Kurasa kau belum pernah ke tempat seperti ini. Bicara saja padaku.
Gong Shim.
Direktur.
Bagaimana hari pertamamu?
Aku tidak yakin apa yang benar dilakukan.
Aku akan mengambil panduan sekretaris.
Akan kuambil sekarang.
Ah, kenapa terburu-buru?
Presiden sedang keluar sekarang.
Bagaimana kau tahu?
Jika kau di perusahaan, kau akan tahu.
Kau membuat kesalahan, ya?
Tentang itu... Presiden menyuruhku menyiapkan mobil dalam 20 menit,
jadi aku membuat teh oolong. [Di Korea, mobil dan teh dilafalkan sama]
Tapi aku kena masalah karena tidak menyiapkan mobilnya.
Kudengar Ibu ketua ada di sini.
Ada tamu di dalam, Presiden.
Tamu?
Siapa tamunya?
Kudengar dia seorang supir.
Supir?
Ya, Nenek, aku akan melakukannya.
Aku mengerti.
Kembalilah dengan solusi yang masuk akal.
Kalau begitu, aku permisi.
Ah, halo.
Ibu, kenapa supir itu bisa ada di sini?
Dia harus memberi solusi apa?
Sesuatu seperti itu.
Baru berapa lama kau diterima,
kau bisa sedekat itu dengan Direktur Seok?
Atas nama kantor sekretaris, kami harus mengeluarkan orang sepertimu.
Apa kesalahanku?
Dengan tingkat pendidikan dan penampilanmu, aku tidak tahu bagaimana kau bisa diterima.
Apa kau tahu kami sangat terkejut?
Aku sangat tercengang.
Kau dipilih karena kau jelek.
Untuk menghentikan perselingkuhan Presiden.
Mereka tidak melihat apapun,
dan memilihmu karena kau dibenci dan jelek.
Hanya untuk mengawasi Presiden.
Ayo.
Gong Shim!
Wow, menyenangkan melihatmu di tempat seperti ini.
Kenapa kau datang kemari?
Ah, itu, ada kecelakaan, jadi aku datang untuk menyelesaikannya.
Wow.
Harusnya aku tidak mengatakan ini, tapi sadarlah.
Ya. Baik. Maaf.
Jangan sia-siakan waktumu.
Ya, aku tidak akan menyia-nyiakan-
Oh, liftnya. Aku pergi.
Sekretaris Gong.
Ya, Presiden?
Pria yang bicara denganmu tadi...
Ya, Presiden?
Siapa dia?
Ahn Dan Tae.
Bukan, maksudku, siapa dia?
Dia Ahn Dan Tae.
Ah, benar-benar.
Jadi, apa hubunganmu dengannya?
Hubungan?
Seberapa banyak kau mengenalnya?
Aku tidak benar-benar mengenalnya.
Tidak tahu? Tidak tahu sama sekali?
Aku tahu sedikit, hanya sedikit.
Sedikit?
Aku tahu agak lebih sedikit.
Jadi, jadi, katakan padaku semua yang kau tahu agak lebih sedikit tentangnya.
Semuanya?
Katakan padaku semuanya.
Tentang semuanya?
Benar, termasuk hal-hal kecil. Semuanya.
Jadi, nama: Ahn Dan Tae.
Dia tinggal di apartemen atap dengan sewa 250.000.
Dia makan 3x sehari di minimarket.
Dia punya banyak poin di minimarket.
Kudengar dia punya poin terbanyak di toko presiden.
Kebiasaan makan: dia bisa memakan apapun.
Aku bahkan melihatnya makan sesuatu yang jatuh ke tanah.
Dia sering memakai kapri.
Aku tidak suka pria yang memakai celana kapri.
Dia sering memakai sandal jepit, kakinya juga banyak kotorannya.
Lalu cara bicaranya, apa yang harus kukatakan? Itu memuakkan?
Dia sering membuat orang marah.
Aku mendengarnya menyumpahi temannya, yang tidak bisa kuulang.
Untuk penghasilannya, dia supir panggilan di malam hari.
Ah, dia punya firma hukum. Dia pengacara.
Pengacara?
Ya.
Dia seorang pengacara? Seperti sampah begitu.
Aku pernah ke kantornya. Dia memang pengacara.
Mendengarnya begitu, Ahn Dan Tae sangat tidak keren.
Dia benar-benar bukan tipeku.
Nona Gong, mulai sekarang cari tahu lagi tentang Ahn Dan Tae ini.
Apa yang dia lakukan, keluarganya, teman, keuangan.
Cari tahu sebenarnya dia pengacara atau bukan, dan pekerjaannya di kantor.
Apa aku harus-
Aku mau melihat kemampuanmu, jadi lakukan dengan baik.
Sungguh.
Jika tidak bisa, kurasa kau tidak berkompeten.
Ya, Presiden.
Apa boleh memeriksa latar belakang seseorang?
Tidak, itu bukan masalah menyelidiki pria yang tinggal di apartemen atap.
Halo?
Halo, ini Gong Shim.
Ya?
Halo? Kubilang ini Gong Shim.
Aish, ada apa? Kau kena asma? Atau sinusitis?
Bukan asma atau sinusitis.
Ada apa?
Kenapa kau banyak merengek? Bulu kudukku sampai berdiri.
Kau punya waktu hari ini?
Tidak. Aku sibuk bersiap-siap karena ada pertemuan sekarang.
Sungguh?
Kenapa?
Tidak. Hanya, aku sedang memikirkan alkohol.
Kau dipilih karena kau dibenci dan jelek.
Hanya untuk mengawasi Presiden.
Sudah takdir kita bertetangga, dan kita belum pernah minum bersama.
Dan aku juga agak lalai sebagai pemilik apartemen atap.
Baik, kita bisa minum nanti.
Kau bilang ada pertemuan.
Aku tidak akan bisa minum jika ke sana.
Aku sangat ingin minum. Jadi mari kita minum bersama.
Dimana kita bisa bertemu?
Ini berjalan dengan sangat lancar.
Jadi begitu tentang masa SMPmu. Lalu SMAmu bagaimana?
Apa kau juga berkelahi waktu SMA?
Ceritakan rinciannya.
Sama saja. Aku tidak belajar dan terus berkelahi-
Tunggu, kenapa kau agresif sekali menanyakan tentang kehidupanku?
Agresif? Aku hanya asal tanya saja.
Aku mau minum lagi.
Ini tidak cukup. Aku akan membawa lebih banyak setelah ke toilet.
Dia benar-benar bukan tipeku.
Tapi, dia tidak benar-benar menceritakan dirinya.
Dia belum mabuk. Aku harus membuatnya minum lagi.
Di depan alkohol, pria tidak akan kuat.
Bagiku, segitu sudah cukup.
Maaf , tapi ada sekelompok pelanggan. Apa bisa menggeser mejanya?
Ah, ya. Silahkan.
Tinggalkan saja. Geser kursinya saja.
Ah, ya. Terima kasih.
Ini. Bersulang.
Tidak boleh berhenti di tengah-tengah.
Oke.
Kadar sojunya (so-maek) kurang kuat.
Memang kurang kuat, kan?
Gong Shim.
Aku tidak mengatakan ini ke orang-orang.
Aku ini agak bodoh.
Ya, kelihatan dari wajahmu.
Itu hanya jika kau melihat penampilan luarku saja.
Bagiku, khususnya perkalian bilangan 7.
Aku masih tidak bisa mengingatnya. 7X6.
42.
Kau tahu.
Aku sungguh tidak bisa mengingatnya, Ahn Dan Taxi.
Ahn Dan Taxi? Ahn Dan Tae Ssi.
Ahn Dan Taxi, kau sudah bertemu kakakku?
Ya, sudah.
Kau suka kakakku? Apa kau tidak kagum?
Apa yang kau bicarakan? Kau mabuk, ayo pulang.
Semua pria, saat melihat kakakku, pasti menyukainya.
Kenapa? Karena dia cantik.
Dalam hidupku, kau tahu apa kesalahan terbesarku?
Menjadi jelek.
Aku salah.
Hanya, apapun itu, aku salah.
Kau tahu apa permainan favoritku?
Petak umpet.
Sejak kecil, orang tuaku tidak pernah mempedulikanku.
Mereka hanya memperhatikan kakakku dan membicarakannya.
Jadi aku akan sembunyi agar mereka tidak bisa melihatku.
Jika belum gelap, mereka akan mencoba menemukanku.
Tapi tetap saja, aku sangat suka mereka mencariku, jadi aku tetap sembunyi.
Kau tidak tahu seberapa hebat aku bisa sembunyi.
Oh, sudah kosong.
Aku mau minum lagi.
Sudah cukup, ayo pergi.
Tidak. Pertama kali aku makan kaki ayam itu umur 20 tahun.
Kenapa begitu?
Karena jika kami memesan kaki ayam, Ayah dan kakak memakan semuanya.
Kaki ayam memang sangat enak.
Kau baik-baik saja?
Ahn Dan Taxi, ayo pergi makan sup tulang babi dan minum soju di sana.
1 lagi saja. [Bukan "il byeong". Harusnya "han byeong"]
"il byeong" adalah kelas utama.
Kita pulang saja. Ayo.
Ah, benar-benar. Ahjussi ini payah.
Baik, aku akan pulang. Tapi, kita main petak umpet dulu.
Setelah itu kita pulang.
Sekali saja.
Oke, sana cepat.
Mulai.
Gong Shim.
Kemana gadis itu pergi?
Gong Shim.
Gong Shi-
Jika aku tidak tertawa, apa kau bisa menemukanku?
Ah, Daebak.
Foto aku.. Ini yang terbaik. Plastiknya.
Cheese.
Ah, ini sangat lucu.
Bukankah kau hanya berjalan bolak-balik?
Sangat lucu. Perutku sakit.
Gong Shim.
Bagaimana kau bisa sembunyi di sini?
Tapi tempat seperti ini tidak bagus.
Tidak, kau terlambat menemukanku. Kau harus menemukanku sekali lagi.
Temukan aku setelah hitungan ke-10.
Mulai.
Ayo pulang.
Gong Shim.
Dimana kau sembunyi?
Ayo pulang.
Gong Shim.
Dimana kau sembunyi? Kita harus pulang.
Keluarlah.
Kau tidak boleh sembunyi di sini. Keluarlah.
Gong Shim, kau tertangkap, ayo keluar.
Hei-
Sungguh a...
Gong Shim.
Gong Shim, dimana-
Pak supir,
di ujung jalan itu,
turunkan aku di minimarket.
Baik.
Pak supir.
Apa kau pernah melihat orang yang dipekerjakan karena dia jelek?
Apa hebatnya pekerjaan itu,
yang mempermalukan seseorang?
Pendidikanku, keluarga, dan kemampuanku..
semuanya sampah.
Karena wajah jelekku,
Akulah orang yang dipekerjakan.
Bukankah luar biasa?
Aku juga punya harga diri,
tapi aku tidak bisa mengatakannya.
Kata-katanya tidak mau keluar.
Pak supir.
Bangunkan aku kalau sudah sampai.
Geser sana.
Kamarnya bau alkohol.
Aku sekarat.
Bagaimana kau bisa minum sebanyak itu?
Aku menyesalinya, jadi jangan menggangguku.
Hei, apa kau mengenal baik Direktur Seok?
Maaf, tapi aku tidak bisa memberitahu tentang data perusahaan.
Lucu sekali.
Tapi bagaimana kau mengenal Direktur Seok Joon Soo?
Karena dia adalah klien kami.
Ah, benarkah?
Apa yang harus kupakai?
[Pesan baru dari Direktur Seok Joon Soo]
[Kau ingat kelas belajar mebel yang kuceritakan?]
[Ada yang membatalkan, jadi ada tempat kosong.]
[Kau bisa mendaftar saat makan siang.]
[Tempatnya di belakang kantor pos Seogyo-dong.]
[Sampai ketemu di sana.]
Gong Shim, bisa kau cek supnya?
Sudah lama aku tidak memasak. Cepat sana.
Cepat.
Oke.
Oh, Gong Shim.
Kau sudah tidak mabuk, ya?
Tolong lupakan perkataanku saat mabuk.
Tentu. Akan kulupakan dan kuhapus semuanya.
Fotonya juga akan kuhapus.
Foto?
Kau belum menghapusnya?
Ya.
Memang belum kuhapus jadi bisa kukirimkan padamu.
Ini bukan fotomu yang biasanya, jadi harus kau lihat.
Lihat dulu, baru bisa kuhapus.
Buktikan kau sudah menghapusnya.
Jangan khawatir.
Kau khawatir ya, kalau tidak kuhapus,
malah mengirimnya ke Joon Soo? [Kirim]
Selain Joon Soo,
ini rahasia.
Cepat kirim dan hapus fotonya.
Sudah kukirim.
Tidak ada.
Apa katamu, aku baru mengirimnya-
[Seok Joon Soo]
Kenapa kau?
Aku mengirimnya ke Joon Soo saat membicarakannya.
Apa?
Berikan.
[Kkkkkkkkkk] (Tertawa)
Bagaimana ini?
Hei!
- Ah, lepas! - Ayo mati bersama!
Kau belum menemukan hal lain tentang Ahn Dan Tae?
Maaf.
Baik kalau begitu.
Ini. Ini bukan V.
Mulai sekarang, kuberikan waktu 2 minggu.
Cari tahu orang seperti apa Ahn Dan Tae.
Jika tidak kau lakukan, maka kau membahayakan urusan manusia.
Jadi ingatlah, dan keluar sana.
[Kau ingat kelas belajar mebel yang kuceritakan?]
[Ada yang membatalkan, jadi ada tempat kosong.]
[Kau bisa mendaftar saat makan siang.]
Ini waktu makan siang.
Jika aku mendaftar, aku bisa bertemu Direktur Seok.
Ya, Unni?
Kau dimana?
Depan kantor.
Bukannya ini waktu makan siang?
Pulanglah dan cepat bawakan stempelku.
Aku harus pergi ke Seogyo-dong. Ibu dan Ayah tidak di rumah?
Tidak ada.
Aku buru-buru. Bisakah kau bawakan ke kantorku?
Tidak bisa, aku sibuk. Kenapa bukan kau yang pergi?
Ada klienku. Bagaimana aku bisa pergi? Tidak akan makan waktu lama, kan.
Menyebalkan sekali. Kenapa kau begini padaku?
Unni, aku di kamarmu.
Ada dimana?
Apa?
Stempelnya ada di kantor dan kau menyuruhku pulang? Kau gila, ya?
Apa saja yang kau lakukan?
Waktuku tinggal sedikit pula.
Tidak tahulah. Aku kesal, kututup.
- Halo. - Ya. Halo.
Aku ingin mendaftar kelas belajar mebel.
Maaf, tapi sudah penuh.
Apa?
Aku datang karena kudengar ada tempat kosong.
Benar, tapi baru saja ada orang yang mendaftar.
Maaf, yang datang duluan yang dilayani.
Ah, baik.
Bekerja keraslah.
Selamat tinggal.
Ini bagus.
Joon Soo, aku ada permintaan.
Bisakah kau hapus foto sampahnya Gong Shim?
Kenapa? Bukannya kau yang mengirimnya?
Tidak bisa.
Aku menyimpannya untuk kupandangi saat bersedih.
Karena aku mengirimnya,
rambutku hampir dicabut oleh Gong Shim.
Itu tidak sengaja.
Akan kupikirkan.
Ah, kau keras kepala sekali.
Aku bahkan membelikanmu makan siang.
Kau ingin uangmu kembali?
Bukan itu maksudku. Fotonya...
Tolong hapuslah.
Ngomong-ngomong, bagaimana dia bisa ada di tempat sampah?
Aku bisa tertawa lagi.
Gong Shim bilang ingin main petak umpet.
Pasti menyenangkan.
Alkohol adalah musuh.
Aku juga ingin sekali-kali mabuk.
Aku belum pernah melakukannya.
Benarkah? Minum saja dengan Gong Shim.
Lagipula, aku akan bertemu dengannya malam nanti.
Bagaimana caranya agar aku tidak tertawa?
Kau akan bertemu dengannya? Dimana?
Aku bercerita tentang belajar membuat mebel,
dan dia bilang ingin belajar juga, jadi kami akan belajar bersama.
Begitu, ya?
Dia akan datang malam ini.
Minta perhatiannya sebentar.
Hari ini, kita kedatangan murid baru.
Mari kita dengar perkenalannya.
Halo, senang bertemu denganmu. Namaku Gong Mi.
Aku datang karena tidak suka dengan kursi di pasaran.
Tolong kerja samanya.
Ini meja yang akan kau gunakan.
Maknanya juga banyak.
Lubang di mejanya juga punya banyak makna.
Dan di sini, kau bisa memutarnya.
Apa ada orang?
Apa orang biasanya meninggalkan kantornya begini?
Siapa kau? Apa kau karyawan?
- Dimana Ahn Dan Tae? - Aku bukan karyawan di sini.
Kemana Ahn Dan Tae melarikan diri?
Dimana si brengsek itu?
Kau tidak mau bilang?!
Aku tidak tahu. Kenapa kalian melakukan ini?
Tapi ajusshi, bukankah kalian tidak boleh melakukan ini?
Aku akan--
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Pengacara Ahn Dan Tae, bukankah kami sudah memperingatkanmu?
Jangan mencampuri urusan kami.
Kau mau mati, ya?
Karena membuat kantorku berantakan,
dan menakutinya, cepat minta maaf.
Sekelompok orang bodoh.
Kau masih berpikir tidak benar.
Kalian mau menyelesaikannya dengan hukum atau berkelahi?
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik.
Dan Tae, aku akan merapikan yang disana dulu.
Kau baik-baik saja?
Hyungnim.
Oh, Pengacara Ahn, kau sudah bekerja keras.
Ah, ya, maaf karena selalu membuat keributan.
Tidak apa-apa.
- Apa aku perlu pergi denganmu? - Ya.
[Firma Hukum Geoleum]
Apa? Ahn Dan Tae adalah mantan narapidana?
Karena itu, dia adalah pengacara yang punya catatan kriminal.
Segera setelah masuk SMA,
ada perkelahian antara teman sekelas dan anak kepala sekolah.
Hanya Dan Tae yang dipenjara dengan tidak adil.
Dia tidak mendapat pengacara karena tidak punya uang dan kekuasaan.
Karena itu dia menjadi pengacara untuk membantu orang yang tidak punya uang dan kekuasaan.
Lebih dari itu, mungkin karena dia merasa bersalah.
Bersalah?
Saat Dan Tae di penjara, ibunya meninggal.
Apapun alasannya, rasa bersalah karena tidak mendampingi ibunya di saat terakhirnya,
Kurasa dia mencoba menghapus rasa bersalahnya dengan membantu orang.
Bibi.
Sudah selesai bersih-bersih?
Ya, Gong Shim ikut membantu.
Oh ya, karena kalian tinggal di rumah yang sama, kalian bisa pergi bersama.
Kau pasti terkejut, jadi hati-hati.
Ya.
Sampai besok, Bibi.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Aku bisa mati. Kita bahkan bisa mati bersama.
Lalu kenapa kau malah membantah mereka?
Jadi aku harus diam melihat mereka menerobos dan merusak segalanya, begitu?
- Apa? - Tidak ada.
Apa maksudnya tidak ada?
Kau berdarah.
Tidak apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa? Kau berdarah.
Jika kau terluka, harusnya beri tahu aku.
Ayo.
Hei, tunggu-
Oh, bagaimana ini?
Dahimu berdarah.
[Dear Fair Lady Gong Shim] [Preview]
Keluarganya miskin, dan sekolahnya juga tidak bagus.
Berhentilah mempedulikannya.
Kuharap sebagai senior, kau bisa memperlakukanku semaumu.
Direktur menyakiti hatiku.
- Kenapa kau di sini? - Aku juga ingin minum.
Di mataku, wanita paling cantik itu... sangat imut.